- הביאה לאמריקה -
- שנת 813 -
הם היו רעבים, כמובן.
אחרי שסיימו את מלאי
הבשר המיובש והדגים המומלחים כמה ימים קודם לכן,
למרות שחילקו אותם למנות באופן מוקפד ומקצועי.
כל אחד מהם היה ימאי מומחה,
אך אין מומחיות שיכולה לגבור על ים שאינו רוצה שתגיע לחוף.
קדימה!
עד שבסופו של דבר...
החגיגה לא ארכה זמן רב.
האדמה שהגיעו אליה הייתה שוממת וסלעית.
לא היה בה אוכל, לא מחסה, רק יתושים ונחשים.
כשיצאו לדרך הם חלמו על העושר
שיצברו,
על הנשים ברוכות החזה שיזמינו.
החלומות שלהם השתנו ללחם, בשר צלוי.
אפילו סלט היה מספק אותם.
ריגן!
אלים.
עוד לא הייתה בשפה שלהם מילה ל "אומללות".
הם נאלצו להמציא מילה.
הגיע הזמן לעזוב את הארץ המקוללת,
אך המפרשים שלהם היו רפויים כציצי של סבתא.
הרוח לא רצתה שהם יעזבו.
הם הפכו כלואים בגיהינום.
למזלם הם ידעו שאפשר לדבר עם הרוח.
האב הגדול יכול היה לפנות אל הרוח בשמם,
אך הם חששו שלא ידע למצוא אותם כשהם רחוקים כל כך מהבית.
הם נאלצו לגרום לו לחפש שם.
כן.
ובכל זאת...
לא הייתה רוח.
היה ברור להם מה נדרש מהם.
אחרי הכול, האל שלהם היה אל מלחמה.
הם עזבו במהרה ולא טרחו לתפור את הפצעים
או לשרוף את המתים.
וכשהגיעו לחוף ארצם,
איש מהם לא חזר לסירה או דיבר שוב על העולם החדש.
מעל 100 שנים מאוחר יותר,
כשליף בר המזל, בנו של אריק האדום,
גילה את אותה הארץ שוב,
הוא מצא את האל שלו ממתין שם
עם המלחמה שלו.
הדבר הטוב ביותר...
הדבר הטוב היחיד בישיבה בכלא,
הוא ההקלה.
אתה לא דואג שיתפסו אותך אחרי שתפסו אותך.
מחר לא יכול לעשות לך דבר שהיום לא עשה.
עונש מוות זה טוב עוד יותר.
הגרוע מכול כבר קרה.
אתה מקבל כמה ימים כדי לעכל את זה,
ואז עולה על העגלה בדרך לריקוד הכלום.
הארץ הזו הלכה לעזאזל כשהפסיקו לתלות אנשים.
כשאין אפר של נידונים למוות, אין עסקאות של נידונים למוות.
- ואין הומור של נידונים למוות. - כן.
הבדיחות המזוינות הכי מצחיקות בעולם.
אין לי אמונות תפלות.
אני מאמין בדברים רבים כשיש סיבה וראיות להאמין.
אני לא מאמין בדברים שאני לא רואה.
אני מרגיש שמרחף גרזן מעל הראש שלי.
אני לא רואה אותו, אבל אני מאמין בו.
אני רואה אותו היטב.
הכלא מנסה להשאיר אותך בכלא.
הם יעשו הכול כדי שתישאר בפנים, איתם.
אני מריח שלג.
- הלו? - אני אוהב אותך.
יש לי תחושה מוזרה.
גם אני אוהבת אותך. מה מוזר לך?
אני לא יודע.
מזג האוויר.
כאילו יש לאוויר עצירות,
ואם היה מוציא סערה, הוא היה בסדר.
נחמד כאן, העצים מלאי ניצנים.
יהיו עליהם עלים כשתחזור.
חמישה ימים.
מאה ועשרים שעות עד שתהיה בבית.
הכול בסדר שם, נכון?
הציפייה לנפילת השמיים מלחיצה יותר
מהנפילה שלהם עצמה.
והם לא נופלים.
כן, אז אין בעיות.
הכול בסדר.
רובי יבוא.
אנחנו מתכננים את מסיבת ההפתעה שלך, לכבוד השיבה הביתה.
- מסיבת הפתעה? - שאתה לא יודע עליה.
בכלל לא.
אני אוהבת אותך, פאפי.
גם אני אוהב אותך.
אני אוהבת אותך, פאפי.
גם אני אוהב אותך, מותק.
שאדו מון. לכאן.
- שירות בתי הסוהר, אוקלהומה -
תודה שבאת.
שב.
בבקשה.
כתוב כאן שנגזרו עליך שש שנים על תקיפה אלימה.
כן, אדוני.
ריצית שלוש מתוכן ואתה אמור להשתחרר ביום שישי.
שאדו, נשחרר אותך אחר הצוהריים.
תשוחרר כמה ימים מוקדם מהצפוי.
אין דרך טובה להגיד את זה, אז אומר זאת ישירות.
זה הגיע מבית החולים ג'ונסון סיטי באיגל פוינט.
אשתך...
היא מתה בשעות הבוקר המוקדמות.
זו הייתה תאונת דרכים.
זה כמו הבדיחות האלה על חדשות טובות וחדשות רעות, מה?
החדשות הטובות הן שתשוחרר מוקדם.
החדשות הרעות הן שאשתך מתה.
- העברת אסירים, אוקלהומה -
אני מצטערת. זו המדיניות שלנו.
אני לא יכולה להחליף לך כרטיס של עוד יומיים להיום.
אם אתה חייב לשנות את תאריך הטיסה מיום שישי להיום,
תיאלץ לשלם קנס של 200 דולר ואת ההפרש בין מחירי הכרטיסים.
- מאתיים דולר? - וההפרש בין מחירי הכרטיסים.
אתה חייב לטוס היום?
אני חייב להגיע לאיגל פוינט, כן, להלוויה.
לא בלי תעודת פטירה מקורית.
לא הודעות דוא"ל ולא עותק.
אל תעצבן את המנוולות בשדה התעופה.
- למד מג'וני לארץ'. - אני לא מכיר את ג'וני לארץ'.
ג'וני לארץ' השתחרר אחרי חמש שנים, הגיע לשדה התעופה
הגיש את הכרטיס שלו לאישה בדלפק.
היא ביקשה רישיון נהיגה,
הוא נתן לה אותו והיא אמרה שתוקפו פג.
הוא אמר, "זה אומנם לא רישיון נהיגה בתוקף,
אבל זו יופי של תעודת זיהוי, הנה התמונה שלי,
המשקל והגובה שלי, מי לעזאזל את חושבת שזה?"
היא אמרה, "אודה לך אם לא תנבל את הפה, אדוני."
הוא אמר, "תני לי את כרטיס העלייה המזוין למטוס מיד."
הייתה לו זכות מלאה לדבר כך, היא נהגה אליו בחוסר כבוד.
בכלא אתה לא נותן לאנשים לדבר אליך כך.
איזו סיבה מזוינת הייתה לו לתת לה לנהוג בחוסר כבוד כשהוא אדם חופשי?
היא לחצה על כפתור.
הופיעו מאבטחים.
הוא הוחזר לכלא.
אתה מבין מה אני אומר?
שזו התנהגות שעובדת
בתוך סביבה מיוחדת כמו כלא
אבל לא עובדת מחוץ לסביבה הזו.
- משהו כזה. - לא, טמבל.
אני אומר לך לא...
לעצבן...
את המנוולות...
בשדה התעופה.
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 226 לאורלנדו.
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 226...
כמה בשביל טיסה מחר?
היי, רובי.
אמרו לי שלורה מתה.
שחררו אותי מוקדם.
אני חוזר הביתה.
קניתי את זה, באמת.
אני חייב להגיע להטבלה של הבן שלי.
קניתי כרטיס למחלקה הראשונה.
אדוני, זה לא כרטיס למחלקה הראשונה.
שלחתי המחאה. תראי, זה השם שלי.
אני חייב לחזור. הוא נולד רק לפני יומיים.
קראנו לו...
אדוני, אתה בטוח שאתה אמור לטוס לבד?
לא, הבן שלי טס איתי תמיד.
הוא מטפל בכול, כל החשבונות.
אני רק צריך לחזור להטבלה שלו,
והכול יהיה בסדר.
אתה יודע מה?
הוא יטפל בי.
אנחנו נכניס אותך למחלקה הראשונה.
- הכניסו אותו למחלקה הראשונה. - מחלקה ראשונה? תודה.
אתה תהיה במחלקה הראשונה, בסדר?
- תודה. - אל תדאג.
- ואל תשכח את התיק שלך. לך בזהירות. - תודה.
- הבא בתור. אני מתנצלת.
- אתה יכול לשבת, בבקשה? - הגברת הזו יושבת במקום שלי.
מושב 5D.
- עכשיו את מבינה את הבעיה? - אני צריכה שתשב במקום אחר.
אמרי לי איפה ואשב.
באמת?
זה יום המזל שלך, מה?
אגוזי קשיו, אני מת עליהם.
הם מברזיל אך גדלים בטירוף בפלורידה.
- אני אמורה לקחת את המשקה שלך, אדוני. - כן, אבל לא תעשי את זה,
כי אז היית אומרת, "אני צריכה לקחת את המשקה שלך, אדוני."
או "אני נאלצת לקחת את המשקה הזה, אדוני."
שתי האפשרויות לא נאמרו, אז אל תדאגי,
אחזיק אותו חזק מאוד
בזמן שתמזגי לחבר שלי ג'ק וקולה
- ותביאי לי כוסית נוספת. - דיילים...
- תודה. - היכונו להמראה.
אתה לחוץ?
זו הטיסה הראשונה שלי.
זה שום דבר. שב, הרגש כמו ציפור
ושתה.
אני מציע לך תולעת מהמקור שלי ואתה מביט בי כאילו זיינתי את אימא שלך?
אני מצטער. לא. זה...
אתה האדם הראשון שדיברתי איתו שהוא לא מניאק.
תן לי זמן.
יופי של עבודה בשדרוג.
עוררת רחמים, מה?
זה מסוכן.
חברות תעופה הן התרמית הגדולה ביותר.
זה וחמור מזה מגיע להן.
מה היית עושה במקומי, בחור?
שומרוני טוב?
תרגיל הג'נטלמן, אם הייתי חובב טיולים.
- ואתה לא. - לא, בהחלט לא.
זו נשמעת לי כמו החלטה שהייתה סיבה טובה לקבל.
אני מכבד את זה. כשאדם משתחרר מהכלא
עליו להתמקד בעיקר בלא לחזור לשם.
אל תדאג לי, יש לי עין לדברים כאלה.
רק העין הזו, אבל אני רואה שאתה לא רגיל לאוויר צח,
אבל אני לא רואה את האושר שבשחרור.
מעבר לזה, איבדת משהו חשוב שם, לא רק זמן.
איך אקרא לך אם אחליט לעשות זאת?
- שאדו מון. - בחורי,
זה שם בלתי סביר בעליל.
שאדו מון. מון שאדו. הורים היפים דפוקים.
- הורה היפי. - לאימא שלך היה אפרו גדול?
מלכת ריקודים?
כן, כל הקטע.
ואם הייתי בוחר לקרוא לך, באיזה שם אשתמש?
איזה יום היום?
יום רביעי, וונסדיי.
זה היום שלי.
בוא נלך על זה.
תודה רבה, יקירתי.
גבירותיי ורבותיי, אנא שבו...
תודה.
תמיד טוב לפגוש חבר למסע, שאדו.
סלח לי. אני מתנצל,
אבל כשהיית בחוץ, מה הייתה המכשלה שלך?
בתי קזינו.
הלכת על זה בגדול, מה?
כן, וגם בקטן.
בסדר.
- אני טוב בדברים הקטנים יותר מאשר בגדולים. - יש לך כישורים רבים משלי.
לי יש שניים. האחד הוא שאני יכול להירדם בכל מקום ובכל זמן,
והשני הוא שאני לרוב מקבל מה שאני רוצה.
בממוצע, לאורך זמן.
זה עניין של לגרום לאנשים להאמין בך.
זה לא הכסף שלהם, זו האמונה שלהם.
קח את המטוס הזה לדוגמה.
פיסת מתכת במשקל 80 טונות, מושבים מרופדים ובלאדי מרי
שאין לה כל זכות לרחף בשמיים, אבל פתאום בא ניוטון ומסביר משהו
לגבי זרימת האוויר סביב הכנף
שיוצרת התרוממות או משהו מוזר אחר.
זה לא נשמע הגיוני בכלל, אבל יש מאחור 82 נוסעים
שמאמינים בזאת עד כדי כך
שהמטוס ממשיך בדרכו בבטחה.
מה שומר אותנו באוויר?
האמונה או ניוטון?
נותנים ערכה מחורבנת בחינם במחלקה הראשונה.
אולי לא ידעת את זה.
יש לך עבודה?
מי צריך עבודה כשאתה עשיר?
אני מחפש עובד במקרה.
אני יכול להפוך למר וונסדיי בלחיצת יד.
מדובר בעבודה חוקית לגמרי לרוב.
הכסף טוב, הכביש הפתוח, בלי הצקות,
קצת מדי פעם, אבל בסך הכול...
אין לי כל בעיה לשכור אסיר לשעבר.
אל תמהר להחליט, קח את הזמן.
לא, תודה, כבר ממתינה לי עבודה
- בחדר כושר של חבר. - לא נכון.
אשמח להיעזר בבחור כמוך.
תמיד יש עבודה לבחור גדול וחכם מספיק בשביל לדעת
שעדיף לגרום לאנשים לחשוב שהוא טיפש.
דרך אגב, הזכרתי את הבונוס?
הטבות אדירות.
אוסיף לך גם פנסיה אם תרצה,
ואני מבין מאוד בפנסיה.
עד שתסיים אצלי, תוכל להיות מלך אמריקה הבא.
- אמרתי לך שכבר יש לי עבודה. - כמובן.
בכל אופן, כמו שאמר פעם איש חכם,
כשאדם יוצא מהכלא,
עליו להתמקד בעיקר בלא לחזור לשם.
אל תמהר.
האמן.
אדוני?
נהדר, ישנתי במשך כל הטיסה במחלקה הראשונה.
אני מצטערת שנאלצנו לנחות נחיתת חירום.
לא תוכל להאשים אותנו במזג האוויר.
יש לנו טיסה מחר שתביא אותך לאיגל פוינט ב-18:00.
מה המרחק לשם מכאן?
- הנכם נכנסים לפארק שקמאק -
- אי שם באמריקה -
- הוליווד -
יצאתי רק לשלושה דייטים אחרים דרך המחשב.
אני לא חושב שאני מוכשר מספיק לזה.
המפגש איתך...
אני שמח שהילדים שלי הכריחו אותי להשתמש בדבר המטופש הזה.
אתה... מחבב אותי?
את בטוחה?
אני רוצה שניפגש שוב.
אני יודעת.
כלומר, אפשר להמתין למפגש הבא.
נעשה זאת.
הדלק את זה בשבילי, בבקשה.
אני לא מה שהייתי פעם.
את מושלמת.
אתה לא חושב שאני כבר גמורה?
את הדבר הסקסי ביותר שזכיתי לגעת בו בחינם אי פעם.
אני כל כך...
אין לי מושג מה אני עושה.
לאיזה גבר יש?
תן לי.
אל תשחרר. עוד לא.
עשה משהו בשבילי.
סגוד לי.
הישאר כאן...
במילים שלך,
בגופך.
סגוד לי.
התפלל אליי כאילו אני אל.
האלה שלך.
אני לא יודע איך.
את נעימה מאוד.
- אני יכול להמשיך לזיין אותך לעד. - סגוד לי.
- אמור את שמי. - בילקיס.
- שוב! - בילקיס.
בילקיס.
אהובה.
אני סוגד לשדיים שלך, לעיניים שלך, לכוס שלך.
ואני סוגד לירכיים שלך, לעיניים שלך ולשפתיים האדומות כדובדבן שלך.
בת הדרום.
מלכת אבן על כס מלכות מדבש.
הבעלים הסודית של כל דבר עשוי זהב.
אני שלך, בילקיס אהובתי.
מלכות, פילגשים ומשרתות
מסתירות את פניהן בבושה למראך
כי את אם כל היופי.
עצים משתחווים ולוחמים נופלים.
העניקי לי את ברכתך.
אני מרכין את ראשי בפנייך וסוגד לך.
אלוהים אדירים, זה לא ייאמן. מה את עושה?
אל תפסיק, מותק.
אני מציע לך הכול.
את כספי, את דמי, את חיי.
בבקשה, אני מתפלל שתעניקי לי את מתנתך.
את מתנתך הטהורה כדי שתמיד אהיה כל כך...
קדימה! שחרר! תן לי הכול.
כל מה שיש לי!
הכול!
תן לי את גופך.
אני אוהב אותך.
הלו, קיטי. מה אפשר להציע לך?
מה אוכל לקבל בכמה גרושים?
המבורגר הבאפלו מעולה. הצ'ילי טוב עוד יותר.
יחד הם יהפכו אותך למאושר.
אשתי מכינה צ'ילי מעולה.
צ'ילי כזה עוד לא אכלת, חתיך.
יש לי את הצ'ילי הטוב במדינה.
- אין לי כסף לשניהם ולדלק. - בטח שכן.
רק אל תלכלך ותתקמצן על הטיפ.
אני מאשרת לך.
להיכנס לדברים מהר מדי זה טוב לפעמים.
סקס שנכנסים אליו מהר מדי הוא עדיף לרוב לכל המעורבים בדבר.
אבל נישואים...
אני מודה שהם מצדיקים רגע נוסף של מחשבה.
אני מתנצל, חבר.
היה חסר רגישות מצדי לדבר על נישואים. אני מצטער מאוד לגבי אשתך.
אבל מודעת האבל נחמדה לדעתי.
אמרתי לך ללכת להזדיין בכל דרך מנומסת שאני מכיר,
עכשיו אני מתכוון לדבר ישירות.
- אתה לא רוצה לשאול אותי לגבי העבודה? - אני לא רוצה את העבודה המזוינת.
שאל אותי לגבי העבודה.
חשבתי שתשנה את דעתך
עקב המצב של החבר שלך, רובי,
ועקב העובדה שאין לך גרוש.
מה המצב שלו?
מה לעזאזל אתה יודע על רובי?
מתברר שיותר ממך.
רובי ברטון מת. עמוד שבע.
- שני תושבי איגל פוינט מתו בתאונת דרכים -
אתה צודק.
אין לי גרוש.
אין לי עבודה.
אבל שמע,
לא אעבוד אצל אדם שהמזל שלו גרוע משלי, אז בחר.
אם אזכה, תעבוד אצלי?
כן.
עץ.
פלי, רימיתי בהטלה.
במשחקים מכורים הכי קל לנצח.
תמיד יצא פלי כי אני לא רוצה לעבוד אצלך.
אתה דוחה קצת.
אתה ישיר ומתקרב יותר מדי
וזה לא מוצא חן בעיניי.
אתה לא מוצא חן בעיניי.
לא תמיד יצא פלי.
ננהל משא ומתן
על תנאי ההעסקה שלך בזמן שנשתה כוסית.
פלי, שוב ושוב.
אתה עושה קסמים במטבעות, מה?
אז אתה עובד אצל הבחור שלנו.
- מי אתה? - אני לפרקון.
אתה די גבוה יחסית ללפרקון.
זה סטריאוטיפ
שמייצג השקפת עולם צרה מאוד.
אז מה, אתה מאירלנד?
אמרתי לך שאני לפרקון.
אנחנו לא מגיעים ממוסקבה, רוסיה.
או ממוסקבה, איידהו, לצורך העניין.
כמה סיפר לך הבחור שלנו?
לא קיבלתי פרטים.
השטן טמון בפרטים הקטנים.
אתה יודע מי הוא?
מי הוא באמת?
בחיי, מאד סוויני, איזה קטע.
איזו הפתעה.
סאות'רן קומפורט וקולה בשבילך,
ג'ק דניאלס בשבילי ואלה בשבילך, שאדו מון.
מה זה?
יש לזה טעם של האלכוהול בכלא,
בושל בשקית זבל עם פירות רקובים.
אבל מתוק יותר, חלק יותר, מוזר יותר.
זה תמד, יין דבש.
משקה של גיבורים, משקה של אלים.
יש לזה טעם של שתן של שיכור חולה סוכרת.
זו מסורת. זה סוגר את העסקה שלנו.
- אין בינינו עסקה. - בטח שכן, זכיתי בהטלת המטבע.
אתה עובד אצלי. אתה נושא הכלים שלי, עוזרי הנאמן.
להגן ולשרת.
אתה תנהג לאן שאצטרך שתנהג.
אתה תטפל בדברים כלליים בשמי.
ובמקרה חירום, במקרה חירום בלבד,
אתה תחטיף בתחת למי שהתחת שלו דורש החטפה.
ובמקרה הלא סביר שאמות,
אתה תנהל את האזכרה שלי.
הוא מרמה אותך. הוא רמאי.
בטח שאני רמאי, תחמן, גנב ושקרן.
זו הסיבה שאני צריך סיוע.
בסדר, אמרת לי מה אתה רוצה, אבל אתה רוצה לדעת מה אני רוצה?
כמובן. נקוב במחיר שלך.
אני רק רוצה להגיע להלוויה של אשתי.
אני רק רוצה להיפרד ממנה.
אחר כך, בסדר, אעבוד אצלך תמורת 2,000 דולר בשבוע.
אתה רוצה שאפגע באנשים?
אפגע באנשים אם הם ינסו לפגוע בך.
לא אפגע באיש בשביל הכיף או בשביל רווח.
אעבוד אצלך עד שתתחיל לעצבן אותי,
ואז אסתלק.
טוב.
יש בינינו עסקה.
הכוסית השנייה סוגרת את העסקה
והשלישית היא למזל ובזאת נסיים.
זהו זה.
עכשיו אתה שלי.
יצא עץ.
אם אתה מחפש קסמי מטבעות...
שים לב לזה.
זה קסם עם מטבע.
איך עשית את זה?
בראוותנות.
אז יש לך המון מטבעות בשרוול?
זה נשמע כמו הרבה עבודה.
קל יותר פשוט לקטוף אותם מהאוויר.
זה הקסם הפשוט בעולם.
איך עשית את זה?
יש לי הצעה.
אלחם בך על זה.
- כן? - כן.
קדימה.
לא אלחם בך.
זה זהב אמיתי, למקרה שתהית.
גם אם תנצח וגם אם תפסיד, ואתה תפסיד.
תקבל אותו אם תילחם בי.
- הוא אמר שהוא לא רוצה להילחם בך. - בחייך.
בחור גדול כמוך.
מי היה מאמין שתהיה פחדן מזוין?
יש ניחוח של מוות לדף.
לורה מון.
תגיד...
זו מודעת האבל של אשתך?
היא הייתה חתיכת...
היי, כולם!
מישהו עומד ללמוד לקח!
שימו לב.
ילד טוב.
עכשיו אתה נלחם בשביל הכיף.
בשביל התענוג הטהור והטמא שבעניין!
אתה מרגיש את האושר הזורם בוורידים שלך כמו הלשד באביב?
סיימנו.
זה ייגמר רק כשאני אחליט שזה נגמר.
אולי שתית הרבה.
תן לזה לחזור אליך.
אז מה אתה יודע?
אני יודע שכואב לי.
אני יודע שלא מזמן הסכמתי למשהו טיפשי.
ייתכן שזה נכון.
הוא לימד אותי את הקסם?
אני חושב שכן.
בטח לא שמעת אותו.
לצערי לא.
- איפה המכונית שלי? - נפטרתי ממנה.
אדום לא מתאים לך, ואל תתרגל לזה.
אתה תנהג בבטי מהיום.
פשוט חשבתי שאתה זקוק לשינה.
לא בכל יום זוכה אדם לקבור את אשתו.
- זיינו את אלוהים וגמרו חזק -
- איגל פוינט -
יש לי די הכנות ושיחות לנהל ואהיה עסוק,
אחר כך אשעשע את עצמי.
אגיד לך את זה פעם אחת, ופעם אחת בלבד.
קח כמה זמן שאתה צריך.
- מוטל -
- כנסיית סנטה מוניקה באהבה לזכר לורה מון -
שלום, שאדו.
טוב לראות אותך.
ברחת או ששחררו אותך?
- אודרי. - בסדר.
לא בדיוק המפגש שקיווית לו.
היא נראית יפה.
עשו עבודה מעולה בשחזור הפנים והצוואר.
אני חושבת שארון הקבורה הזה חיסל את החסכונות שלך.
הכול כדי שיהיה ארון פתוח,
מבט אחרון בפניה היפים.
אני מצטער על רובי, בסדר? הוא היה חבר טוב.
ואני יודע שהוא אהב אותך בטירוף, וגם לורה.
לעזאזל, שאדו.
לא סיפרו לך?
היא מתה כשהזין של בעלי בפה שלה.
מה עשית, לורה?
ומה זה היה? עניין חד פעמי בערב שלפני החזרה שלי?
אמרת שאנחנו יחד בסיפור הזה.
זו הייתה אהבה? כי אם רצית לעזוב,
יכולת להגיד לי. הייתי עומד בזה.
הייתה לי הפתעה בשבילך. קראתי כשהייתי בכלא.
בעיקר היסטוריה.
שישה ספרים בשבוע במשך שלוש שנים.
שמונה מאות ושלושה עשר ספרים.
שמונה ו-13, מספרי פיבונאצ'י.
ואיך אני יודע את זה? כי ארבעה מהם היו על מתמטיקה.
אני אוהב מתמטיקה, מי היה מאמין?
רק רציתי לחזור טוב משהייתי כשנכנסתי לכלא.
למענך.
רציתי להיות חלק מההיסטוריה שלך.
לעזאזל, לורה.
שתי הלוויות ביום.
בעל וחברה הכי טובה...
לא באת להלוויה של רובי. זה הוגן.
- אודרי... - גם אני צעקתי ליד הקבר שלי.
זה לא עזר.
כעס גורם לך להרגיש שאתה יכול לשנות את התוצאה.
אבל אי אפשר להתווכח עם המתים, אין דיון,
המתים מנצחים בכל המקרים.
אז השתנתי עליו.
- כמה זמן הם... - אני לא יודעת.
זמן רב,
עכשיו כשאני מחברת דברים.
הוא נהג להגיע מאוחר, להתקלח בשעות היום,
חתיכת חרא חסר זין.
זה לא כינוי גנאי. זה תיאור מילולי.
הוא נכרת מהשורש בתאונה.
הפתולוג החצוף שאל אותי מה אני רוצה שיעשה בו.
אמרתי לו שישאיר אותו איפה שמצא אותו.
תירגע, הם לא קברו את לורה כשהוא עוד בפה שלה.
דאגתי שהם ישימו אותו במקום מיוחד.
אל תקשיב לי, שאדו, אני לא יודעת כמה כדורי הרגעה לקחתי.
אני מפריעה לך. היית באמצע משפט.
לא נכון. אנשים דיברו מספיק היום.
אני חושב שמישהו אמר שהיא במקום טוב יותר.
היא בבית הקברות פארקוויו.
אפילו בחנות "טרגט" מעניין מכאן.
אם אין חיים כלשהם אחרי המוות,
אתבאס נורא.
כלבלב שגורש בבעיטה.
שנאתי אתכם כזוג
בגלל זה. האופן שהבטת בה.
רובי השתדל מאוד לא להביט בי.
תתרגל למגף, פאפי.
לא תזכה לסגירת הסיפור ממתה.
אולי בעוד שלוש שנים
יגיד לך פסיכולוג כלשהו לכתוב לה מכתב
ולכתוב בו כל מה שהיית רוצה להגיד לה
ולזרוק אותו לים.
ואולי זה יעזור.
זה לא יעזור.
אני משתתפת בצערך, שאדו.
באמת.
מישהו כבר אמר לך את זה?
אני לא בטוח.
מישהו חיבק אותך בכלל?
בחיי, הרגע יצאת מהכלא.
כמה זמן כבר לא זכית לחיבוק?
קרעתי שזה הקטע של אסירים לשעבר,
הם שוכחים את התחושה של מגע.
בחיי, התעמלת בכלא.
יש לי הצעה לסגירת מעגל בשביל שנינו.
- אודרי... - לא, תקשיב לי. זה טוב.
"לקס טליוניס."
עין תחת עין, מציצה תחת מציצה,
כאן, במקום שיוכלו לראות אותנו.
- אני מעריך את ההצעה, אבל... - בעלי ואשתך,
החברה הכי טובה שלי.
אני רוצה שהם יראו את זה.
אני רוצה שרובי יתבונן
בזמן שאכניס את הזין של הגבר החתיך הזה לפה שלי.
ההשתנה עליו לא הספיקה לי.
אני רוצה שתגמור לי בפה, אני אירק את זה על הקבר שלו.
אלוהים, מי היה מאמין שאני יכולה לכעוס כל כך?
לא. תפסיקי.
תפסיקי.
אתה צודק. זיין אותי כבר.
לא, אודרי. אודרי, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני מנסה להחזיר לעצמי את הכבוד העצמי שלי!
רק רגע.
רגע, אודרי!
שלום, שאדו.
אל תתעסק איתי.
בסדר.
לא אעשה זאת.
אבל אם תוכל להקפיץ אותי
- למוטל אמריקה... - הכו אותו!
אתה רואה? אמרתי לך לא להתעסק איתי. אתה ניסית להתעסק איתי.
ענה בתשובות קצרות וענייניות או שאהרוג אותך,
או שאולי לא.
אולי אגיד לילדים לשבור כל עצם בגוף המזוין שלך.
אז אל תתעסק איתי.
הבנתי.
אתה עובד אצל וונסדיי.
כן.
- רוצה לעשן? - לא, תודה.
זה לא טבק וזה לא גראס.
- יש לזה ריח של שריפה חשמלית. - עורות קרפדה סינתטיים.
מה לעזאזל רוצה וונסדיי? מה הוא עושה כאן?
אני בטוח שיש לו תוכנית. מה התוכנית, אחי?
התחלתי לעבוד אצל מר וונסדיי רק הבוקר.
- אתה ממש בר מזל. אתה בטח מיוחד. - לא, אני סתם שליח.
זה הכול?
וונסדיי הוא נחלת העבר.
נשכח ו... זקן.
הוא צריך פשוט לתת לזה לקרות.
אנחנו העתיד ואנחנו לא שמים זין עליו
ועל כל הדומים לו.
הם מיועדים לפח האשפה.
אנחנו תכנתו מחדש את המציאות.
השפה היא וירוס, הדת היא מערכת הפעלה.
תפילות הן פשוט המון ספאם מזוין.
בסדר, אתה אומר את זה כאילו שאני אמור לדעת
- על מה לעזאזל אתה מדבר. - הפרדיגמה הדומיננטית המרכזית, שאדו.
זה הדבר היחיד שיש לו חשיבות.
דרך אגב, הצטערתי לשמוע על אשתך. קטע מבאס.
תודה.
עכשיו אשאל שוב.
מה וונסדיי זומם?
לא החלפנו מעל תריסר מילים.
אבל אתה תשחרר אותי כאן ואמשיך ברגל.
- אתה טוען שאתה לא יודע? - אני אומר לך שאני לא יודע.
- היית אומר לי אם היית יודע? - סביר להניח שלא.
כמו שאמרת, אני עובד אצל מר וונסדיי.
אז למה לעזאזל אני מבזבז את הזמן שלי
בישיבה כאן ובשיחה איתך?
גם אני הסתקרנתי לגלות
כמה זמן תמשיך למצוץ לעצמך את הזין.
הרגו אותו.
לא נהרוג אותך סתם כך, שאדו.
אנחנו נמחק אותך.
הקלקה אחת תעלים אותך.
ביטול המחיקה
לא יהיה אפשרי.